使徒行傳 18:4 希臘文原文與逐字分析
διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
和合本:每逢安息日、保羅在會堂裏辯論、勸化猶太人和希利尼人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διελέγετο | διαλέγομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 爭論；辯論 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| συναγωγῇ | συναγωγή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 會堂或基督徒聚集的地方 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 所有；每個；各樣；全部 |
| σάββατον, | σάββατον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 安息日；星期六 |
| ἔπειθέν | πείθω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說服；使信服；勸導 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| Ἰουδαίους | Ἰουδαῖος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 猶太人；《思》猶太人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἕλληνας. | Ἕλλην | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 異教徒；非猶太人；希臘人 |