使徒行傳 18:5 希臘文原文與逐字分析
Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
和合本:西拉和提摩太從馬其頓來的時候、保羅爲道迫切、向猶太人證明耶穌是基督。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| κατῆλθον | κατέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 下去；下到 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Μακεδονίας | Μακεδονία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 馬其頓 |
| ὅ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| Σιλᾶς | Σιλᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 西拉；《思》息拉 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Τιμόθεος, | Τιμόθεος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 提摩太；《思》弟茂德 |
| συνείχετο | συνέχω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 繼續熱心地做；繼續致力於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λόγῳ | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος, | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| διαμαρτυρόμενος | διαμαρτύρομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 聲明；堅稱；作證 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίοις | Ἰουδαῖος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；彌賽亞 |
| Ἰησοῦν. | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |