使徒行傳 18:7 希臘文原文與逐字分析
καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.
和合本:於是離開那裏、到了一個人的家中、這人名叫提多猶士都、是敬拜神的、他的家靠近會堂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| μεταβὰς | μεταβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 從一個地方移到另一個地方；改變位置；離開 |
| ἐκεῖθεν | ἐκεῖθεν | 副詞 D | 從那裏；從那個地方 |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| οἰκίαν | οἰκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 房屋；家；住處 |
| τινὸς | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 陽性 RI-GSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Τιτίου | Τίτιος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 提多；《思》弟鐸 |
| Ἰούστου | Ἰοῦστος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 猶士都；《思》猶斯托 |
| σεβομένου | σέβομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 敬拜；崇拜；崇敬；尊崇 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| οἰκία | οἰκία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 房屋；家；住處 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| συνομοροῦσα | συνομορέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 靠近；鄰近 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| συναγωγῇ. | συναγωγή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 會堂或基督徒聚集的地方 |