使徒行傳 18:6 希臘文原文與逐字分析
ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.
和合本:他們旣抗拒、毀謗、保羅就抖着衣裳說、你們的罪歸到你們自己頭上、（罪原文作血）與我無干、（原文作我卻乾淨）從今以後、我要往外邦人那裏去、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀντιτασσομένων | ἀντιτάσσομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 反對；懷有敵意；敵對；抵擋 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| βλασφημούντων | βλασφημέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 褻瀆；毀謗；侮辱 |
| ἐκτιναξάμενος | ἐκτινάσσω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 抖掉；跺掉；拂去 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 衣服；服裝 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| Τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 死亡；暴力致死 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 歸到某人的頭上；負責 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κεφαλὴν | κεφαλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 頭 |
| ὑμῶν· | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| καθαρὸς | καθαρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 潔淨的；乾淨的；純潔的 |
| ἐγώ· | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔθνη | ἔθνος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 外邦人；異教徒 |
| πορεύσομαι. | πορεύομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 離開 |