使徒行傳 18:8 希臘文原文與逐字分析
Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο.
和合本:管會堂的基利司布和全家都信了主．還有許多哥林多人聽了、就相信受洗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Κρίσπος | Κρίσπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基利司布；《思》克黎斯頗 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχισυνάγωγος | ἀρχισυνάγωγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 會堂主管；會堂領袖；管會堂的 |
| ἐπίστευσεν | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| ὅλῳ | ὅλος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 全部；完整的；整個 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| οἴκῳ | οἶκος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 家人；家庭 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Κορινθίων | Κορίνθιος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 哥林多人；《思》格林多人 |
| ἀκούοντες | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 得到消息；聽聞 |
| ἐπίστευον | πιστεύω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐβαπτίζοντο. | βαπτίζω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IPI-3P | 施洗；洗禮 |