使徒行傳 19:10 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.
和合本:這樣有兩年之久、叫一切住在亞西亞的、無論是猶太人、是希利尼人、都聽見主的道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ἔτη | ἔτος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 年；歲 |
| δύο, | δύο | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 二 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| κατοικοῦντας | κατοικέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 生活；居住；住在 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Ἀσίαν | Ἀσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 亞細亞；《和》亞西亞 |
| ἀκοῦσαι | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 得到消息；聽聞 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου, | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| Ἰουδαίους | Ἰουδαῖος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 猶太人；《思》猶太人 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Ἕλληνας. | Ἕλλην | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 異教徒；非猶太人；希臘人 |