使徒行傳 19:11 希臘文原文與逐字分析
Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ὁ θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
和合本:神藉保羅的手、行了些非常的奇事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Δυνάμεις | δύναμις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 異能；奇蹟；神蹟；奇事 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| τυχούσας | τυγχάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陰性 V-AAP-APF | 經歷，發生在……身上 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἐποίει | ποιέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| χειρῶν | χείρ | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 人；媒介 |
| Παύλου, | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |