使徒行傳 19:13 希臘文原文與逐字分析
ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες· Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει.
和合本:那時、有幾個遊行各處、念咒趕鬼的猶太人、向那被惡鬼附的人、擅自稱主耶穌的名、說、我奉保羅所傳的耶穌、勅令你們出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπεχείρησαν | ἐπιχειρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 從事；想；企圖；試著 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| περιερχομένων | περιέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 四處行走；到處流轉；走遍 |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ἐξορκιστῶν | ἐξορκιστής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 驅鬼的人；驅魔師；驅邪趕鬼的人；念咒趕鬼的人；趕逐邪靈的人 |
| ὀνομάζειν | ὀνομάζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 讀出……的名；呼喚……的名 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἔχοντας | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πνεύματα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 惡魔；邪靈 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πονηρὰ | πονηρός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 不道德的；邪惡的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Ὁρκίζω | ὁρκίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 起誓；堅持叫人起誓；要求某人起誓 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| κηρύσσει. | κηρύσσω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 傳道；宣講 |