使徒行傳 19:12 希臘文原文與逐字分析
ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι.
和合本:甚至有人從保羅身上拿手巾、或圍裙、放在病人身上、病就退了、惡鬼也出去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀσθενοῦντας | ἀσθενέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 生病的；患病的；殘疾的 |
| ἀποφέρεσθαι | ἀποφέρω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 拿走；拿去 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| χρωτὸς | χρώς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 皮膚；身體表面 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| σουδάρια | σουδάριον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 手巾；手帕；餐巾；面巾 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| σιμικίνθια | σιμικίνθιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 圍裙 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀπαλλάσσεσθαι | ἀπαλλάσσω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 停止；離開 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| νόσους, | νόσος | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 患病的；病；疾病；病症 |
| τά | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| πνεύματα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 惡魔；邪靈 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πονηρὰ | πονηρός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 不道德的；邪惡的 |
| ἐκπορεύεσθαι. | ἐκπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 離開；從裏面出去 |