使徒行傳 19:23 希臘文原文與逐字分析
Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.
和合本:那時、因爲這道起的擾亂不小。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | （中文不必譯出） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 當……；在……的時候 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καιρὸν | καιρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時期；日子；時候 |
| ἐκεῖνον | ἐκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 那；那個 |
| τάραχος | τάραχος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 騷動；暴亂；亂事；擾亂；嚴重的動亂 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὀλίγος | ὀλίγος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 少；小；在很小程度上；稍微 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὁδοῦ. | ὁδός | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 道路；基督徒的行事方式；主的道路；這道 |