使徒行傳 19:24 希臘文原文與逐字分析
Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν,
和合本:有一個銀匠、名叫底米丟、是製造亞底米神銀龕的、他使這樣手藝人生意發達。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Δημήτριος | Δημήτριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 《和2010》《和》底米丢；《現》底米特；《思》德默特琉 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὀνόματι, | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| ἀργυροκόπος, | ἀργυροκόπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 銀匠 |
| ποιῶν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 製作；製造；塑造 |
| ναοὺς | ναός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 神殿複製品；神龕模型 |
| ἀργυροῦς | ἀργυροῦς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 銀的；銀製的 |
| Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 亞底米；《思》阿爾特米 |
| παρείχετο | παρέχω | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 使發生 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| τεχνίταις | τεχνίτης | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 工匠；手藝人；技工；建造者 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὀλίγην | ὀλίγος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 少；少量 |
| ἐργασίαν, | ἐργασία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 賺錢；獲利；獲得收益；利益 |