使徒行傳 19:22 希臘文原文與逐字分析
ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.
和合本:於是從幫助他的人中、打發提摩太以拉都二人、往馬其頓去．自己暫時等在亞西亞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀποστείλας | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 打發；差遣 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Μακεδονίαν | Μακεδονία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 馬其頓 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| διακονούντων | διακονέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 服事；服務；協助；幫助 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Τιμόθεον | Τιμόθεος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 提摩太；《思》弟茂德 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἔραστον, | Ἔραστος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 以拉都；《思》厄辣斯托 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| ἐπέσχεν | ἐπέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 繼續停留；留在 |
| χρόνον | χρόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時期；日子；時候 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Ἀσίαν. | Ἀσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 亞細亞；《和》亞西亞 |