使徒行傳 19:27 希臘文原文與逐字分析
οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
和合本:這樣、不獨我們這事業、被人藐視、就是大女神亞底米的廟、也要被人輕忽、連亞西亞全地、和普天下、所敬拜的大女神之威榮、也要銷滅了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| κινδυνεύει | κινδυνεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 處於危險之中；面臨危險 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μέρος | μέρος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 生意；職業；行業；事業 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ἀπελεγμὸν | ἀπελεγμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 嚴肅的批評；責備 |
| ἐλθεῖν, | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 導致；結果是…… |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μεγάλης | μέγας | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 偉大的；重要的 |
| θεᾶς | θεά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 女神 |
| Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 亞底米；《思》阿爾特米 |
| ἱερὸν | ἱερός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 聖殿 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| οὐθὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| λογισθῆναι, | λογίζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| μέλλειν | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 即將；將要；快要 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| καθαιρεῖσθαι | καθαιρέω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 除去；除掉 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μεγαλειότητος | μεγαλειότης | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 顯赫；偉大；重要 |
| αὐτῆς, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὅλη | ὅλος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 全部；完整的；整個 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| Ἀσία | Ἀσία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 亞細亞；《和》亞西亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| οἰκουμένη | οἰκουμένη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 人；全人類 |
| σέβεται. | σέβομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 敬拜；崇拜；崇敬；尊崇 |