使徒行傳 19:28 希臘文原文與逐字分析
Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
和合本:衆人聽見、就怒氣填胸、喊着說、大哉以弗所人的亞底米阿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀκούσαντες | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 得到消息；聽聞 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| γενόμενοι | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 變成 |
| πλήρεις | πλήρης | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 充滿 |
| θυμοῦ | θυμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 惱怒；憤怒；烈怒；暴怒 |
| ἔκραζον | κράζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 大聲喊叫；尖叫 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Μεγάλη | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 偉大的；重要的 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| Ἄρτεμις | Ἄρτεμις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 亞底米；《思》阿爾特米 |
| Ἐφεσίων. | Ἐφέσιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 以弗所的 |