使徒行傳 19:26 希臘文原文與逐字分析
καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.
和合本:這保羅不但在以弗所、也幾乎在亞西亞全地、引誘迷惑許多人、說、人手所作的不是神、這是你們所看見所聽見的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θεωρεῖτε | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 觀察；觀看；看著；看 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀκούετε | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 得到消息；聽聞 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| Ἐφέσου | Ἔφεσος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 以弗所；《思》厄弗所 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| σχεδὸν | σχεδόν | 副詞 D | 幾乎；差不多；大約；快到；將近 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἀσίας | Ἀσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 亞細亞；《和》亞西亞 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| πείσας | πείθω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 說服；使信服；勸導 |
| μετέστησεν | μεθίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使背離；誤導 |
| ἱκανὸν | ἱκανός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 相當多；大量；長期 |
| ὄχλον, | ὄχλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人群；群眾 |
| λέγων | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是 |
| θεοὶ | θεός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 神 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| χειρῶν | χείρ | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 手；手指 |
| γινόμενοι. | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 形成；開始存在 |