使徒行傳 19:29 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.
和合本:滿城都轟動起來．衆人拿住與保羅同行的馬其頓人該猶、和亞里達古、齊心擁進戲園裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπλήσθη | πίμπλημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 填滿；充滿；滿心 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πόλις | πόλις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 城 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| συγχύσεως, | σύγχυσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 騷動；叛亂 |
| ὥρμησάν | ὁρμάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 闖；衝 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| ὁμοθυμαδὸν | ὁμοθυμαδόν | 副詞 D | 同心合意；一致同意；全體一致 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| θέατρον | θέατρον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 戲園；戲院；劇場 |
| συναρπάσαντες | συναρπάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 捉拿；抓住帶走 |
| Γάϊον | Γάϊος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 該猶；《思》加約 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἀρίσταρχον | Ἀρίσταρχος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 亞里達古；《思》阿黎斯塔苛 |
| Μακεδόνας, | Μακεδών | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 馬其頓人 |
| συνεκδήμους | συνέκδημος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 旅伴 |
| Παύλου. | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |