使徒行傳 19:30 希臘文原文與逐字分析
Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
和合本:保羅想要進去、到百姓那裏、門徒卻不許他去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Παύλου | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| βουλομένου | βούλομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 計劃；打算；有意；決定要；想要 |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δῆμον | δῆμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 群眾；集會 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἴων | ἐάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 任憑；准許 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταί· | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |