使徒行傳 19:3 希臘文原文與逐字分析
εἶπέν τε· Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπαν· Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.
和合本:保羅說、這樣、你們受的是甚麼洗呢。他們說、是約翰的洗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπέν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| τε· | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| Εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἐβαπτίσθητε; | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 施洗；洗禮 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἶπαν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴 |
| Εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| Ἰωάννου | Ἰωάννης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約翰；《思》若翰 |
| βάπτισμα. | βάπτισμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 施洗；洗禮 |