使徒行傳 19:4 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ Παῦλος· Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτ’ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν.
和合本:保羅說、約翰所行的是悔改的洗、告訴百姓、當信那在他以後要來的、就是耶穌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Παῦλος· | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約翰；《思》若翰 |
| ἐβάπτισεν | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 施洗；洗禮 |
| βάπτισμα | βάπτισμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 施洗；洗禮 |
| μετανοίας, | μετάνοια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λαῷ | λαός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 人群；群眾 |
| λέγων | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἐρχόμενον | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 來；來臨 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| πιστεύσωσιν, | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| τοῦτ’ | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 即；意即；意思是；就是 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即；意即；意思是；就是 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦν. | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |