使徒行傳 19:31 希臘文原文與逐字分析
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.
和合本:還有亞西亞幾位首領、是保羅的朋友、打發人來勸他、不要冒險到戲園裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τινὲς | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἀσιαρχῶν, | Ἀσιάρχης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 亞細亞省的官員；當地的領袖 |
| ὄντες | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 是；作為 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| φίλοι, | φίλος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 朋友 |
| πέμψαντες | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 傳達消息；通知；傳話 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| παρεκάλουν | παρακαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| δοῦναι | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 給；給予；引起；導致 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| θέατρον. | θέατρον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 戲園；戲院；劇場 |