使徒行傳 19:34 希臘文原文與逐字分析
ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
和合本:只因他們認出他是猶太人、就大家同聲喊着說、大哉以弗所人的亞底米阿．如此約有兩小時。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπιγνόντες | ἐπιγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 明白；知道；明確地知道；認識；知識 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἰουδαῖός | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；屬於 |
| φωνὴ | φωνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| μία | εἷς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 一 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὡς | ὡς | 副詞 D | 大約；約有；約在 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ὥρας | ὥρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 時刻；小時 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 二 |
| κραζόντων· | κράζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 大聲喊叫；尖叫 |
| Μεγάλη | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 偉大的；重要的 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| Ἄρτεμις | Ἄρτεμις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 亞底米；《思》阿爾特米 |
| Ἐφεσίων. | Ἐφέσιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 以弗所的 |