使徒行傳 19:35 希臘文原文與逐字分析
καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν· Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;
和合本:那城裏的書記、安撫了衆人、就說、以弗所人哪、誰不知道以弗所人的城、是看守大亞底米的廟、和從丟斯那裏落下來的像呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καταστείλας | καταστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 使服從；使受到控制；安撫；使安靜 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γραμματεὺς | γραμματεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 書記；書記官 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ὄχλον | ὄχλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人群；群眾 |
| φησίν· | φημί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 男人 |
| Ἐφέσιοι, | Ἐφέσιος | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 以弗所的 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 那麼 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γινώσκει | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Ἐφεσίων | Ἐφέσιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 以弗所人；《思》厄弗所人 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |
| νεωκόρον | νεωκόρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 廟宇的守護者 |
| οὖσαν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 是 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μεγάλης | μέγας | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 偉大的；重要的 |
| Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 亞底米；《思》阿爾特米 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| διοπετοῦς; | διοπετής | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 天上來的石頭；從天空掉下來的石頭 |