使徒行傳 19:33 希臘文原文與逐字分析
ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων, ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.
和合本:有人把亞力山大從衆人中帶出來、猶太人推他往前、亞力山大就擺手、要向百姓分訴．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλου | ὄχλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人群；群眾 |
| συνεβίβασαν | συμβιβάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 建議；教導；指示 |
| Ἀλέξανδρον | Ἀλέξανδρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 亞歷山大；《思》亞歷山大 |
| προβαλόντων | προβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 發芽；長葉子；長苗 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίων, | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Ἀλέξανδρος | Ἀλέξανδρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞歷山大；《思》亞歷山大 |
| κατασείσας | κατασείω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 示意；做手勢 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χεῖρα | χείρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 手；手指 |
| ἤθελεν | θέλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 渴望；想望；希望 |
| ἀπολογεῖσθαι | ἀπολογέομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 為自己辯護 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| δήμῳ. | δῆμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 群眾；集會 |