使徒行傳 19:36 希臘文原文與逐字分析
ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
和合本:這事旣是駁不倒的、你們就當安靜、不可造次。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀναντιρρήτων | ἀναντίρρητος | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 不能否認；沒有反對；沒有異議；無可爭辯 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ὄντων | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-PAP-GPN | 是；作為 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個 |
| δέον | δέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| κατεσταλμένους | καταστέλλω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XPP-APM | 使服從；使受到控制；安撫；使安靜 |
| ὑπάρχειν | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μηδὲν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| προπετὲς | προπετής | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 魯莽的；粗心的 |
| πράσσειν. | πράσσω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 做；實行；履行；行為；所做的 |