使徒行傳 19:37 希臘文原文與逐字分析
ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ἡμῶν.
和合本:你們把這些人帶來、他們並沒有偷竊廟中之物、也沒有謗讟我們的女神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἠγάγετε | ἄγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 引領；帶 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἄνδρας | ἀνήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 男人 |
| τούτους | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 這；這個 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ἱεροσύλους | ἱερόσυλος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 劫掠廟宇的人；偷竊廟中之物的人 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| βλασφημοῦντας | βλασφημέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 褻瀆；毀謗；侮辱 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 女神 |
| ἡμῶν. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |