使徒行傳 19:38 希臘文原文與逐字分析
εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσιν πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν, ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.
和合本:若是底米丟和他同行的人、有控告人的事、自有放告的日子．（或作自有公堂）也有方伯、可以彼此對告。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| Δημήτριος | Δημήτριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 《和2010》《和》底米丢；《現》底米特；《思》德默特琉 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| τεχνῖται | τεχνίτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 工匠；手藝人；技工；建造者 |
| ἔχουσιν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 經歷；有 |
| πρός | πρός | 介系詞 P | 針對 |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| λόγον, | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 起訴；控告；指控；聲明不當行為 |
| ἀγοραῖοι | ἀγοραῖος | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 法庭；法院 |
| ἄγονται | ἄγω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 進行；運行；行使職責；運作 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀνθύπατοί | ἀνθύπατος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 總督；重要官員；方伯 |
| εἰσιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 存在 |
| ἐγκαλείτωσαν | ἐγκαλέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-PAD-3P | 控告 |
| ἀλλήλοις. | ἀλλήλων | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 互相；彼此 |