使徒行傳 2:10 希臘文原文與逐字分析
Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,
和合本:弗呂家、旁非利亞、埃及的人、並靠近古利奈的呂彼亞一帶地方的人、從羅馬來的客旅中、或是猶太人、或是進猶太教的人、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Φρυγίαν | Φρυγία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 弗呂家；《思》夫黎基雅 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Παμφυλίαν, | Παμφυλία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 旁非利亞；《思》旁非里雅 |
| Αἴγυπτον | Αἴγυπτος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 埃及 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μέρη | μέρος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Λιβύης | Λιβύη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 利比亞；《和》呂彼亞 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 下；低至；向下 |
| Κυρήνην, | Κυρήνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 古利奈；《思》基勒乃 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐπιδημοῦντες | ἐπιδημέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 僑居；旅居 |
| Ῥωμαῖοι, | Ῥωμαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 羅馬人 |