使徒行傳 2:11 希臘文原文與逐字分析
Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ.
和合本:革哩底和亞拉伯人、都聽見他們用我們的鄉談、講說神的大作爲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰουδαῖοί | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| προσήλυτοι, | προσήλυτος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 皈依猶太教者；歸信者 |
| Κρῆτες | Κρής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 克里特人；《和》革哩底人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Ἄραβες, | Ἄραψ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 阿拉伯人；《和》亞拉伯人；《思》阿剌伯人 |
| ἀκούομεν | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 聽 |
| λαλούντων | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 說話；講；交談；告訴 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἡμετέραις | ἡμέτερος | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 我們的；屬於我們的；我們的東西 |
| γλώσσαις | γλῶσσα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 語言；方言 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μεγαλεῖα | μεγαλεῖος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 大能的作為；偉大的作為；大作為；大事 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |