使徒行傳 2:9 希臘文原文與逐字分析
Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
和合本:我們帕提亞人、瑪代人、以攔人、和住在米所波大米、猶太、加帕多家、本都、亞西亞、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πάρθοι | Πάρθος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 帕提亞人；《思》帕提雅人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Μῆδοι | Μῆδος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 《和2010》《和》瑪代人；《現》米底亞人；《思》瑪待人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἐλαμῖται, | Ἐλαμίτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 以攔人；《思》厄藍人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| κατοικοῦντες | κατοικέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 生活；居住；住在 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Μεσοποταμίαν, | Μεσοποταμία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 美索不達米亞；《和》米所波大米 |
| Ἰουδαίαν | Ἰουδαία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 猶太；《思》猶大 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Καππαδοκίαν, | Καππαδοκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 加帕多家；《思》卡帕多細雅 |
| Πόντον | Πόντος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 本都 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Ἀσίαν, | Ἀσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 亞細亞；《和》亞西亞 |