使徒行傳 2:16 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·
和合本:這正是先知約珥所說的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τοῦτό | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| εἰρημένον | λέγω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-XPP-NSN | 說；講；告訴；稱呼 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| προφήτου | προφήτης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 先知；受靈感的傳道者 |
| Ἰωήλ· | Ἰωήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約珥；《思》岳厄爾 |