使徒行傳 2:15 希臘文原文與逐字分析
οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
和合本:你們想這些人是醉了、其實不是醉了、因爲時候剛到巳初．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ὑπολαμβάνετε | ὑπολαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| μεθύουσιν, | μεθύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 醉酒 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὥρα | ὥρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 時刻；小時 |
| τρίτη | τρίτος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 第三；老三 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρας, | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 白天 |