使徒行傳 2:17 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·
和合本:『神說、在末後的日子、我要將我的靈澆灌凡有血氣的．你們的兒女要說豫言．你們的少年人要見異象．老年人要作異夢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 發生 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἐσχάταις | ἔσχατος | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 最後的；末後的；最後 |
| ἡμέραις, | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός, | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἐκχεῶ | ἐκχέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 倒出來；澆灌；流出；傾注 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；一部分；其中一個 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματός | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| σάρκα, | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προφητεύσουσιν | προφητεύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 說預言；發出默示的話語；宣講上帝的信息 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| υἱοὶ | υἱός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 男性後代 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| θυγατέρες | θυγάτηρ | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 女性後裔 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| νεανίσκοι | νεανίσκος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 少年人；年輕人；青年（男性） |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὁράσεις | ὅρασις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 異象 |
| ὄψονται, | ὁράω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 看；看到的景象；看 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πρεσβύτεροι | πρεσβύτερος | 形容詞 主格 複數 陽性 比較級 A-NPMC | 老年人；老年婦人 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐνυπνίοις | ἐνύπνιον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 夢 |
| ἐνυπνιασθήσονται· | ἐνυπνιάζομαι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 做夢 |