使徒行傳 2:23 希臘文原文與逐字分析
τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε,
和合本:他旣按着神的定旨先見、被交與人、你們就藉着無法之人的手、把他釘在十字架上殺了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὡρισμένῃ | ὁρίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-XPP-DSF | 決定；定意；決心 |
| βουλῇ | βουλή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 計劃；意圖；目的；動機 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| προγνώσει | πρόγνωσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 事先知道；已經知道；有先見之明；預先知道 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἔκδοτον | ἔκδοτος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 被交出；被出賣 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| χειρὸς | χείρ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 人；媒介 |
| ἀνόμων | ἄνομος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 不法的 |
| προσπήξαντες | προσπήγνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 釘十字架 |
| ἀνείλατε, | ἀναιρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 殺害；處死；殺人 |