使徒行傳 2:24 希臘文原文與逐字分析
ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ·
和合本:神卻將死的痛苦解釋了、叫他復活．因爲他原不能被死拘禁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἀνέστησεν | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| λύσας | λύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 解開；鬆開 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ὠδῖνας | ὠδίν | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 大大受苦；巨大的痛苦 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θανάτου, | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| καθότι | καθότι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| δυνατὸν | δυνατός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 可能；能行 |
| κρατεῖσθαι | κρατέω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 控制；轄制；囚禁；拘禁 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὑπ’ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |