使徒行傳 2:22 希臘文原文與逐字分析
Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους. Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι’ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,
和合本:以色列人哪、請聽我的話．神藉着拿撒勒人耶穌、在你們中間施行異能奇事神蹟、將他證明出來、這是你們自己知道的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| Ἰσραηλῖται, | Ἰσραηλίτης | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 以色列人；《思》以色列人 |
| ἀκούσατε | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| λόγους | λόγος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τούτους. | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 這；這個 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ναζωραῖον, | Ναζωραῖος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 拿撒勒人；《思》納匝肋人 |
| ἄνδρα | ἀνήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |
| ἀποδεδειγμένον | ἀποδείκνυμι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 展示；顯示；證明；證實；清楚表明 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；從 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| δυνάμεσι | δύναμις | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 異能；奇蹟；神蹟；奇事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τέρασι | τέρας | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 徵兆；預兆；奇事；兆頭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σημείοις | σημεῖον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 記號；預兆；神蹟 |
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 中性 RR-DPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐποίησεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做；進行；實踐 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| μέσῳ | μέσος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| οἴδατε, | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |