使徒行傳 2:26 希臘文原文與逐字分析
διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι·
和合本:所以我心裏歡喜、我的靈（原文作舌）快樂．並且我的肉身要安居在指望中．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| ηὐφράνθη | εὐφραίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 欣喜；歡樂；快樂 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| καρδία | καρδία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἠγαλλιάσατο | ἀγαλλιάω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 非常快樂；極度喜樂；歡欣；雀躍 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γλῶσσά | γλῶσσα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 言語；說話 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 另外；除此之外 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| σάρξ | σάρξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 肉體 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| κατασκηνώσει | κατασκηνόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 搭窩；棲息 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| ἐλπίδι· | ἐλπίς | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |