使徒行傳 2:25 希臘文原文與逐字分析
Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν· Προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ.
和合本:大衞指着他說、『我看見主常在我眼前、他在我右邊、叫我不至於搖動．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Δαυὶδ | Δαυίδ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大衛；《思》達味 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| Προορώμην | προοράω | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IMI-1S | 事先看見；以前見過；看見某人在面前 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κύριον | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐνώπιόν | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 總是；一直；連續地 |
| παντός, | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 總是；一直；連續地 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| δεξιῶν | δεξιός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 右；右側 |
| μού | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 在 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| σαλευθῶ. | σαλεύω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-APS-1S | 變得不安定；深感苦惱；心煩意亂 |