使徒行傳 2:27 希臘文原文與逐字分析
ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
和合本:因你必不將我的靈魂撇在陰間、也不叫你的聖者見朽壞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐγκαταλείψεις | ἐγκαταλείπω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 使留下；任由存在；遺下 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ψυχήν | ψυχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 內心；心志；思想；感情；心；存在；靈魂 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ᾅδην, | ᾅδης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 地獄；陰間 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| δώσεις | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 准予；允許 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ὅσιόν | ὅσιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 敬虔的；虔誠的；分別為聖的 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἰδεῖν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 經歷；承受 |
| διαφθοράν. | διαφθορά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 腐爛；朽壞；腐朽 |