使徒行傳 2:33 希臘文原文與逐字分析
τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.
和合本:他旣被神的右手高舉、（或作他旣高舉在神的右邊）又從父受了所應許的聖靈、就把你們所看見所聽見的、澆灌下來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| δεξιᾷ | δεξιός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 能力 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ὑψωθεὶς | ὑψόω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 高舉；提升 |
| τήν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| ἐπαγγελίαν | ἐπαγγελία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 應許 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἁγίου | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| λαβὼν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 接受；領受；收到；得到 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρὸς | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| ἐξέχεεν | ἐκχέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 豐豐富富地給予；慷慨地贈予；傾注；澆灌 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| βλέπετε | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 看見；看到；意識到；注意到 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἀκούετε. | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 聽 |