使徒行傳 2:44 希臘文原文與逐字分析
πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,
和合本:信的人都在一處、凡物公用．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πιστεύοντες | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 在 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一起；同樣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἶχον | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 分享；彼此分享；公用 |
| ἅπαντα | ἅπας | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| κοινά, | κοινός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 分享的；相互的；共有的 |