使徒行傳 2:43 希臘文原文與逐字分析
Ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.
和合本:衆人都懼怕．使徒又行了許多奇事神蹟。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐγίνετο | γίνομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ψυχῇ | ψυχή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 人 |
| φόβος, | φόβος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 崇敬；敬畏 |
| πολλά | πολύς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 許多；大量 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| τέρατα | τέρας | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 徵兆；預兆；奇事；兆頭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σημεῖα | σημεῖον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 記號；預兆；神蹟 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀποστόλων | ἀπόστολος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 使徒；特別信使 |
| ἐγίνετο. | γίνομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 發生 |