使徒行傳 2:6 希臘文原文與逐字分析
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν·
和合本:這聲音一響、衆人都來聚集、各人聽見門徒用衆人的鄉談說話、就甚納悶．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γενομένης | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AMP-GSF | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| φωνῆς | φωνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 聲音 |
| ταύτης | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個 |
| συνῆλθε | συνέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πλῆθος | πλῆθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 人群；群眾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συνεχύθη, | συγχέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 引起驚恐；使驚慌失措；使困惑 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἤκουον | ἀκούω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 聽 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一 |
| ἕκαστος | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἰδίᾳ | ἴδιος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 特殊的；獨特的 |
| διαλέκτῳ | διάλεκτος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 語言 |
| λαλούντων | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 說話；講；交談；告訴 |
| αὐτῶν· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |