使徒行傳 2:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;
和合本:我們各人、怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ἀκούομεν | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 聽 |
| ἕκαστος | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἰδίᾳ | ἴδιος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 特殊的；獨特的 |
| διαλέκτῳ | διάλεκτος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 語言 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ᾗ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陰性 RR-DSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐγεννήθημεν; | γεννάω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 生（孩子）；生產；分娩 |