使徒行傳 20:1 希臘文原文與逐字分析
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.
和合本:亂定之後、保羅請門徒來、勸勉他們、就辭別起行、往馬其頓去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| παύσασθαι | παύω | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 停止 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θόρυβον | θόρυβος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 喧嘩；喧鬧 |
| μεταπεμψάμενος | μεταπέμπομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 派人請來；召喚 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μαθητὰς | μαθητής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 門徒；跟隨者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παρακαλέσας, | παρακαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| ἀσπασάμενος | ἀσπάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 道別；告別 |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| πορεύεσθαι | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 旅行；繼續旅程 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Μακεδονίαν. | Μακεδονία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 馬其頓 |