使徒行傳 20:11 希臘文原文與逐字分析
ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
和合本:保羅又上去、擘餅、喫了、談論許久、直到天亮、這纔走了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀναβὰς | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 上來；上升；攀登 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κλάσας | κλάω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 吃飯；用飯 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄρτον | ἄρτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 吃飯；用飯；擘餅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| γευσάμενος | γεύομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 吃東西；吃 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在相當長的一段時間內；持續很長時間 |
| ἱκανόν | ἱκανός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 相當多；大量；長期 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| ὁμιλήσας | ὁμιλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 談論；交談 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| αὐγῆς, | αὐγή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 破曉；天亮；黎明 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἐξῆλθεν. | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |