使徒行傳 20:12 希臘文原文與逐字分析
ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.
和合本:有人把那童子活活的領來、得的安慰不小。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἤγαγον | ἄγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 引領；帶 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| παῖδα | παῖς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 孩童 |
| ζῶντα, | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 活過來；再次活著；復活 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| παρεκλήθησαν | παρακαλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μετρίως. | μετρίως | 副詞 D | 適度地；中等；不少 |