使徒行傳 20:13 希臘文原文與逐字分析
Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον, οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
和合本:我們先上船開往亞朔去、意思要在那裏接保羅．因爲他是這樣安排的、他自己打算要步行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| προελθόντες | προέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 先來；先去；先於 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πλοῖον | πλοῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 船 |
| ἀνήχθημεν | ἀνάγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 啟航；出海 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Ἆσσον, | Ἆσσος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 亞朔；《思》阿索 |
| ἐκεῖθεν | ἐκεῖθεν | 副詞 D | 從那裏；從那個地方 |
| μέλλοντες | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 即將；將要；快要 |
| ἀναλαμβάνειν | ἀναλαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 接上船 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Παῦλον, | Παῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 保羅；《思》保祿 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| διατεταγμένος | διατάσσω | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XMP-NSM | 安排；計劃 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| μέλλων | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 即將；將要；快要 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| πεζεύειν. | πεζεύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 步行；走陸路 |