使徒行傳 20:14 希臘文原文與逐字分析
ὡς δὲ συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην,
和合本:他旣在亞朔與我們相會、我們就接他上船、來到米推利尼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| συνέβαλλεν | συμβάλλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 會合；相會 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Ἆσσον, | Ἆσσος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 亞朔；《思》阿索 |
| ἀναλαβόντες | ἀναλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 接上船 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἤλθομεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Μιτυλήνην, | Μιτυλήνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 米推利尼；《思》米提肋乃 |