使徒行傳 20:16 希臘文原文與逐字分析
κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
和合本:乃因保羅早已定意越過以弗所、免得在亞西亞躭延．他急忙前走、巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κεκρίκει | κρίνω | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YAI-3S | 下結論；決定；下定決心；宣判；定案 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| παραπλεῦσαι | παραπλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 航行經過；沿著……航行 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Ἔφεσον, | Ἔφεσος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 以弗所；《思》厄弗所 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γένηται | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 發生 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| χρονοτριβῆσαι | χρονοτριβέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 經過了時間；花時間；耽延時日 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Ἀσίᾳ, | Ἀσία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 亞細亞；《和》亞西亞 |
| ἔσπευδεν | σπεύδω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 急忙去做；快快去；快速地做 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δυνατὸν | δυνατός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 可能；能行 |
| εἴη | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-PAO-3S | 是；作為 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 一天；一日 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πεντηκοστῆς | πεντηκοστή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 五旬節 |
| γενέσθαι | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 來；去；走動 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἱεροσόλυμα. | Ἱεροσόλυμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |