使徒行傳 20:19 希臘文原文與逐字分析
δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·
和合本:服事主凡事謙卑、眼中流淚、又因猶太人的謀害、經歷試煉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δουλεύων | δουλεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 服事；伺候；事奉 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| ταπεινοφροσύνης | ταπεινοφροσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 謙卑的態度；謙恭；不傲慢 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δακρύων | δάκρυον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 眼淚 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πειρασμῶν | πειρασμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 查考；試驗；磨煉；試煉；試探 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| συμβάντων | συμβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 發生 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἐπιβουλαῖς | ἐπιβουλή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 陰謀；計謀；謀害；圖謀；計劃 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίων· | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |